Jump to content

Asterix

From Alfawiki
Asterix
Company typeComic book series
IndustryPublishing, Entertainment
FoundedOctober 29, 1959; 67 years ago (1959-10-29)
FounderRené Goscinny, Albert Uderzo
Headquarters
France
ProductsComic books, films, games, amusement park
OwnerHachette (since 2009)
Websitewww.asterix.com

Asterix (also referred to as , meaning "Asterix the Gaul"; occasionally titled Asterix and Obelix in certain versions) is a French comic book series focusing on a small Gaulish community that, empowered by a magical potion granting extraordinary strength, stands firm against Julius Caesar's Roman legions in a fictionalized era following the Gallic Wars. The narrative frequently follows the exploits of Asterix and his companion Obelix as they journey to Rome and other distant locations.

The series first appeared in the Franco-Belgian publication Pilote on 29 October 1959. It was originally crafted by writer René Goscinny alongside illustrator Albert Uderzo until Goscinny's passing in 1977. Subsequently, Uderzo assumed both writing and illustrating duties until 2009, when he transferred the rights to publisher Hachette. Uderzo died in 2020. From 2013 onward, the series has been continued by writer Jean-Yves Ferri and artist Didier Conrad. By 2023, a total of 40 volumes had been published, with the most recent authored by Fabcaro released on 26 October 2023.

By that time, sales had reached 393 million copies worldwide, positioning Asterix as the top-selling European comic series and ranking it second globally behind One Piece.

Description

Asterix comics commonly open with this introductory phrase:

The storyline revolves around a Gaulish village resisting Roman conquest in 50 BC through the use of a secret magic potion prepared by their druid Getafix (known as Panoramix in French), which temporarily bestows superhuman strength. Central characters Asterix and his friend Obelix undertake numerous adventures. The suffix "-ix" in their names pays homage to historical Gallic leaders such as Vercingetorix.

Narratives alternate between events within the village and journeys abroad; volumes 4 through 29 typically shift settings between Gaul and foreign territories.

Ranked among the most internationally acclaimed Franco-Belgian comics, Asterix has been translated into 111 languages and dialects. Its popularity has led to adaptations including 15 films—comprising ten animated features and five live-action productions—with titles like Asterix & Obelix: Mission Cleopatra achieving significant box office success in France. The franchise extends into various games and includes the Parc Astérix amusement park located near Paris. Notably, France’s first satellite launched in 1965 was named Astérix after the character.

By April 2022, global sales exceeded 385 million copies, establishing Asterix as the most broadly translated comic book series worldwide. Creators René Goscinny and Albert Uderzo rank among France’s most internationally successful authors.

In April 2022, general director Céleste Surugue emphasized the franchise’s deep ties to French heritage and history, highlighting its focus on Gaul during Roman colonization. Since opening in 1989, Parc Astérix has welcomed an average of 2.3 million visitors annually. The franchise’s ten animated films have attracted over 53 million viewers globally. The establishment of Studios Idéfix in 1974 and Studio 58 in 2016 ensured a "100% Gaulish production," preserving creative autonomy while employing French artists. New albums are released every two years, with print runs reaching five million copies and an estimated audience of twenty million readers.

Publication history

Prior to the creation of Asterix, Goscinny and Uderzo achieved recognition with Oumpah-pah featured in Tintin. The debut of Astérix occurred in the inaugural issue of Pilote magazine on 29 October 1959. The series’ initial album, Asterix the Gaul, was released in 1961, followed by yearly publications. Sales escalated swiftly: the first volume moved 6,000 copies, while by the ninth installment in 1967, it sold 1.2 million copies within just two days.

Originally, Uderzo illustrated Asterix as a robust warrior, but Goscinny preferred a smaller, more cunning protagonist. To balance Asterix’s character, they introduced Obelix as a strong yet straightforward companion. Despite increasing popularity, financial difficulties led to Pilote losing its backing and being taken over by Georges Dargaud.

Following Goscinny’s passing in 1977, Uderzo carried on the series due to persistent reader interest, albeit at a reduced pace. Critical acclaim tends to favor the earlier collaborative works. Uderzo established Éditions Albert René to publish his solo projects, while Dargaud maintained control of the first 24 volumes. In 1990, the families of the creators initiated legal action against Dargaud and secured publishing rights in 1998. Subsequently, Uderzo transferred these rights to Hachette; however, ownership of new albums remained with Uderzo’s descendants.

In December 2008, Uderzo sold his share to Hachette. His daughter Sylvie condemned this decision as a betrayal of the series’ heritage, whereas Anne Goscinny endorsed continuing Asterix, regarding it as entering a new phase. Following this, Uderzo appointed three longtime collaborators to carry on the series.

In 2011, Uderzo announced a forthcoming album slated for 2013 featuring writer Jean-Yves Ferri and artist Frédéric Mébarki. Due to external pressures, Mébarki withdrew in 2012 and was replaced by Didier Conrad without postponing the release date.

After the 2015 Charlie Hebdo attack, Uderzo briefly emerged from retirement to create two tribute illustrations of Asterix honoring the victims.

List of titles

Volumes numbered 1–24, 32, and 34 were produced by Goscinny and Uderzo; volumes 25–31 and 33 were created solely by Uderzo; and volumes 35–39 were authored by Jean-Yves Ferri and Didier Conrad. The years correspond to each album’s original release date.

  1. Asterix the Gaul (1961)
  2. Asterix and the Golden Sickle (1962)
  3. Asterix and the Goths (1963)
  4. Asterix the Gladiator (1964)
  5. Asterix and the Banquet (1965)
  6. Asterix and Cleopatra (1965)
  7. Asterix and the Big Fight (1966)
  8. Asterix in Britain (1966)
  9. Asterix and the Normans (1967)
  10. Asterix the Legionary (1967)
  11. Asterix and the Chieftain's Shield (1967)
  12. Asterix at the Olympic Games (1968)
  13. Asterix and the Cauldron (1969)
  14. Asterix in Spain (1969)
  15. Asterix and the Roman Agent (1970)
  16. Asterix in Switzerland (1970)
  17. The Mansions of the Gods (1971)
  18. Asterix and the Laurel Wreath (1972)
  19. Asterix and the Soothsayer (1972)
  20. Asterix in Corsica (1973)
  21. Asterix and Caesar's Gift (1974)
  22. Asterix and the Great Crossing (1975)
  23. Obelix and Co. (1976)
  24. Asterix in Belgium (1979)
  25. Asterix and the Great Divide (1980)
  26. Asterix and the Black Gold (1981)
  27. Asterix and Son (1983)
  28. Asterix and the Magic Carpet (1987)
  29. Asterix and the Secret Weapon (1991)
  30. Asterix and Obelix All at Sea (1996)
  31. Asterix and the Actress (2001)
  32. Asterix and the Class Act (2003)
  33. Asterix and the Falling Sky (2005)
  34. Asterix and Obelix's Birthday: The Golden Book (2009)
  35. Asterix and the Picts (2013)
  36. Asterix and the Missing Scroll (2015)
  37. Asterix and the Chariot Race (2017)
  38. Asterix and the Chieftain's Daughter (2019)
  39. Asterix and the Griffin (2021)
  40. Asterix and the White Iris (2023)
  41. (2025)

The non-official comic book Asterix Conquers Rome is an adaptation of the animated feature film The Twelve Tasks of Asterix from 1976. It was designated as volume 23 but seldom reprinted. English-language versions appeared only within the Asterix Annual 1980 without standalone English editions. An English picture-book titled The Twelve Tasks of Asterix was published by Hodder & Stoughton in 1978.

In 1996, Soleil Productions released a homage album called Uderzo Croqué par ses Amis,, comprising twenty-one short stories celebrating Albert Uderzo; this collection has not been translated into English.

Éditions Albert René published another tribute titled Astérix et ses Amis in 2007 to honor Uderzo’s eightieth birthday with contributions from thirty-four European cartoonists. This sixty-page volume was translated into nine languages but not English.

For the film’s fortieth anniversary in 2016, Hachette collaborated with Anne Goscinny and Albert Uderzo to produce a special edition of The XII Tasks of Asterix, which was not issued in English.

Synopsis and characters

The narrative unfolds in a nameless seaside settlement, thought to draw inspiration from Erquy in Armorica (present-day Brittany, France) circa 50 BC. Although Julius Caesar has subdued much of Gaul during the Gallic Wars, this particular village remains defiant, thanks to a magical elixir concocted by the druid Getafix, which endows temporary extraordinary strength. The village is led by its chief, Vitalstatistix.

The central figure, Asterix, is the astute hero of the community, frequently entrusted with crucial undertakings. He is accompanied by his robust but less quick-witted companion Obelix, who possesses permanent superhuman power after accidentally falling into the potion as an infant—Getafix prohibits him from consuming more due to safety concerns. Obelix’s canine companion, Dogmatix, also plays a significant role. Character names differ across languages; for instance, Dogmatix is called "Idéfix" in French.

Asterix, Obelix, and their fellow villagers set out on journeys throughout Gaul (Lutetia, Corsica), adjacent territories (Belgium, Spain, Britain, Germany), and far-off lands (North America, Middle East, India).

In later installments, elements of science-fiction and fantasy emerge, such as extraterrestrial beings in Asterix and the Falling Sky and the mythical city of Atlantis featured in Asterix and Obelix All at Sea.

Typically, each album concludes with a festive banquet beneath the night sky where villagers celebrate while feasting on roasted boar. The bard Cacofonix is customarily silenced to prevent his singing; occasionally others like Fulliautomatix are also restrained, as seen in Asterix and the Normans. Some albums break this tradition, such as Asterix and Cleopatra.

Humour

Humour within the Asterix series frequently relies on puns, exaggerated depictions, and playful stereotypes of various European countries and French regions. Early editions contained jokes specific to French culture, which initially complicated translations due to fears of losing the original comedic essence. Some versions incorporated localized humour: for example, Italian Roman soldiers speak using 20th-century Roman dialects, while Obelix’s famous line Ils sont fous, ces Romains ! ("These Romans are crazy") is rendered as Sono pazzi questi romani, a well-known Roman quip. In English translations, hiccups are indicated by "hic," allowing legionaries to humorously refuse them in Latin (hic, haec, hoc). More recent albums have shifted toward a more universal style of humour to appeal to wider audiences.

Character names

Every Asterix character bears a pun-based name that reflects their traits or roles, following patterns tied to their nationality. Gaulish male names typically end with "-ix" (e.g., Chief Vitalstatistix) while female names conclude with "-a" (e.g., his wife Impedimenta). Roman male names commonly finish with "-us" (e.g., Gluteus Maximus, a muscular athlete). Gothic names end with "-ic" (e.g., Rhetoric), Greek names with "-os" or "-es" (e.g., Thermos), British names often terminate in "-ax" or "-os" with tax-related wordplay (e.g., Mykingdomforanos, Valuaddedtax), Normans with "-af" (e.g., Nescaf), Egyptians with "-is" (e.g., Edifis), and Indian names display diverse endings. Other nationalities receive pidgin adaptations or cultural nods, such as the Spanish chieftain Huevos y Bacon ("eggs and bacon") or the spy parody Dubbelosix referencing James Bond.

Names vary depending on translation; for instance, the druid known as Getafix in English is called Panoramix in French and Miraculix in German. Some puns are preserved: Obelix’s dog is Idéfix in French (derived from idée fixe) and Dogmatix in English, maintaining the pun with an added "Dog-" prefix.

The name Asterix originates from the French word astérisque ("asterisk," the typographical symbol *), itself derived from the Greek ἀστήρ (aster), meaning "star." It generally remains consistent across languages except for slight modifications like Asteriks in Esperanto, Polish, Slovene, Latvian, and Turkish. Exceptions include Icelandic Ástríkur ("Rich of love") and Sinhala (Soora Pappa, meaning "Hero"). The name Obelix likely alludes to "obelisk", reflecting his large stature and role as a menhir carrier, as well as referencing the typographical dagger symbol (obelisk or obelus).

For additional information on character names, see List of Asterix characters.

Ethnic stereotypes

Numerous Asterix stories take place beyond Gaul's borders, where characters encounter national caricatures that mirror French viewpoints.

  • Italics (Italians) symbolize Italy’s population. In Asterix and the Chariot Race, the term "Romans" primarily denotes inhabitants of Rome, while others identify as Umbrians, Etruscans, Venetians, and so forth. Italian culture is portrayed through traditional dishes (pasta, pizza, wine), artistic heritage (figures like Pavarotti, Berlusconi, and da Vinci’s Mona Lisa), alongside themes of political corruption. These Romans resemble historical personalities rather than contemporary Italians.
  • Goths (Germans) are depicted as regimented warriors split into factions, reflecting Germany before unification under Bismarck and the East-West division after World War II, characterized by their Pickelhaube helmets. Their depiction becomes less severe in later stories.
  • Helvetians (Swiss) are portrayed as neutral, fondue enthusiasts who value cleanliness, punctuality, and banking.
  • Britons (English) appear reserved, speaking in early 20th-century upper-class slang; they observe a daily tea break (initially with hot water and milk until authentic tea is introduced), consume lukewarm bitter beer, favor mint-flavored dishes deemed bland by others, and reside in uniform neighborhoods. In Asterix and Obelix: God Save Britannia, they don wool sweaters and Tam o' shanters.
  • Hibernians (Irish) join Britons in defending the British Isles against Roman forces.
  • Iberians (Spanish) are proud with fiery tempers; they produce olive oil, offer slow roadside chariot assistance, and adopt bullfighting traditions influenced by Asterix.
  • In Asterix and the Great Crossing, Gauls meet Native Americans who are symbolically represented by hallucinations such as eagles and the Stars and Stripes, alluding to U.S. symbols. Asterix’s signal to Vikings references the Statue of Liberty as a French gift.
  • Corsicans are characterized by pride mixed with laziness, frequent vendettas and siestas, alongside corrupt electoral customs.
  • Greeks exhibit chauvinism toward Romans and others; they enjoy dolma and retsina wine, extend hospitality to visitors, often appear in classical vase-painting style, and display nepotistic behavior.
  • Normans (Vikings) are heavy drinkers who incorporate cream into their cooking and confront fear itself without hesitation; their portrayal combines Scandinavian Viking traits with Norman French stereotypes, featuring names ending in "-af".
  • Cimbres (Danes) share similarities with Normans but speak an unintelligible language to Gauls; their names conclude with "-sen".
  • Belgians speak with a unique accent, look down on Gauls, consume fries fried in bear fat, and are subjects of Belgian jokes.
  • Lusitanians (Portuguese) are short in stature, courteous, and exhibit a relaxed demeanor.
  • Indians include elephant trainers and gurus capable of fasting and levitation; they worship many gods, revere cows, and bathe in the Ganges River.
  • Egyptians are depicted with prominent noses; they continuously construct pyramids and palaces; favor lentil soup; navigate feluccas on the Nile.
  • Persians produce carpets but refuse to mend foreign ones; their diet includes caviar and roasted camel; women wear burqas.
  • Hittites, Sumerians, Akkadians, Assyrians, Babylonians are shown as constantly warring but apologize upon realizing mistaken identities—mirroring conflicts in the Middle East.
  • Jews appear as Yemenite Jews with dark features—a nod to painter Marc Chagall.
  • Numidians resemble sub-Saharan Africans with names ending in "-tha," referencing King Jugurtha.
  • Picts (Scots) wear kilts, drink whisky ("malt water"), engage in caber tossing; their names begin with "Mac-".
  • Sarmatians (Ukrainians) inhabit the northern Black Sea region; their names end with "-ov".

Foreign languages are rendered distinctly within speech bubbles:

  • Iberian: Styled like Spanish with inverted exclamation and question marks.
  • Gothic: Written in Gothic script (only readable by Getafix).
  • Cimbres: Use "Ø" and "Å" instead of "O" and "A".
  • Amerindian: Depicted through pictograms or sign language (generally indecipherable).
  • Egyptians/Kushites: Presented using hieroglyphs accompanied by footnotes.
  • Greek: Displayed as straight carved letters.
  • Sarmatian: Some characters are mirror-reversed to evoke the Cyrillic alphabet.

Translations

The series has been rendered into more than 120 languages and dialects. Apart from the original French editions, most volumes can be found in Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latin, Latvian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovene, Spanish, Swedish, Turkish, and Ukrainian.

Other language versions include Esperanto, Scottish Gaelic, Scots, Indonesian, Persian, Bengali, Afrikaans, Frisian, Romansch, Thai, Vietnamese, Welsh, Sinhala, Ancient Greek, and Luxembourgish.

Within Europe, numerous volumes have been adapted into local languages and dialects such as Alsatian, Breton, Picard (Chtimi), and Corsican in France; Bavarian, Swabian, and Low German in Germany; as well as the Savo and Rauma dialects in Finland. Portugal issued a special edition of Asterix the Gaul in Mirandese. Greek editions are available in Cretan Greek, Cypriot Greek, and Pontic Greek dialects. The Italian translations employ standard Italian for the Gauls while the legionaries speak a Romanesque dialect. In the former Yugoslav region, Asterix in Corsica was translated into Montenegrin.

Translations also exist in the Netherlands and neighboring areas including West Frisian (Friesland), Limburgish (covering Dutch and Belgian Limburg plus North Rhine-Westphalia), and Tweants (Twente). Editions for the Hungarian minority in Serbia were published with minor linguistic variations compared to those released in Hungary. In Sri Lanka the series was adapted into Sinhala under the title Sura Pappa.

Many volumes have additionally been translated into Latin and Ancient Greek accompanied by educational materials designed for language learning.

English translation

Prior to Asterix's popularity in English-speaking countries, some strips were translated and appeared in British comics such as Valiant, Ranger, and Look & Learn, under alternative titles like Little Fred and Big Ed and Beric the Bold, set during Roman rule in Britain. These early adaptations were featured in a 2018 exhibition dedicated to Goscinny at London's Jewish Museum.

In 1970, William Morrow and Company published English hardback editions of three Asterix albums—Asterix the Gaul, Asterix and Cleopatra, and Asterix the Legionary—aimed at the American audience. Publisher Lawrence Hughes reported limited sales success and discontinued the series after an unsuccessful attempt to sell film and television rights to Bill Cosby.

The initial 33 albums were translated into English by Anthea Bell and Derek Hockridge, including those published by William Morrow. Their work was acclaimed for capturing the original’s humor and essence. Following Hockridge’s passing in 2013, Bell translated volumes 34 through 36 before retiring in 2016; she died in 2018. Afterwards, Adriana Hunter assumed responsibility for translating subsequent volumes.

In December 2019 US publisher Papercutz announced plans to release new American English translations of the Asterix series starting on 19 May 2020. However, due to the COVID-19 pandemic, publication was postponed until 15 July 2020. The new translations are by Joe Johnson, a French and Spanish professor at Clayton State University.

Adaptations

The franchise has branched out into a variety of media, encompassing 18 feature films, 15 board games, 40 video games, and a dedicated theme park.

Films

Television series

The animated series Dogmatix and the Indomitables, consisting of eleven-minute episodes, was produced by Studio 58 in collaboration with Futurikon. It premiered on the Okoo streaming platform on 2 July 2021 before airing on France 4 starting 28 August 2021. The animation work was carried out by o2o Studio, with global distribution managed by LS Distribution.

Additionally, a CG-animated miniseries titled Asterix and Obelix: The Big Fight, directed by Alain Chabat and based on the 1966 comic album, premiered on Netflix in 2025.

Games

The Asterix franchise has inspired numerous gamebooks, board games, and video games. Various publishers have released multiple titles across these formats.

Theme park

Opened in 1989, Parc Astérix, situated approximately 22 miles north of Paris, is themed around the series. Drawing roughly 2.3 million visitors annually, it ranks among France’s leading tourist attractions.

In popular culture

  • The inaugural French satellite launched in 1965 was named Astérix-1 as a tribute to Asterix. Similarly, asteroids 29401 Asterix and 29402 Obelix commemorate these characters.
  • During Paris’s campaign to host the 1992 Summer Olympics, Asterix featured prominently in promotional materials.
  • French snack company Belin produced Asterix-themed crisps shaped like Roman shields, gourds, wild boars, and bones.
  • In 1995, UK consumers received Asterix-themed coins included with every Ferrero Nutella jar.
  • In 1991, Asterix and Obelix appeared on the cover of Time magazine for a special edition focusing on France. The character is often regarded as a symbol representing French independence and resistance to globalization.
  • Despite this cultural significance, Asterix has collaborated with brands such as McDonald's for marketing campaigns.
  • Version 4.0 of the OpenBSD operating system features a parody inspired by an Asterix story.
  • Issue #579 of Action Comics (1986) included a tribute to Asterix, featuring Superman visiting a Gaulish village.
  • The 2005 Mirror World exhibition on Asterix held in Brussels coincided with the release of a Belgian postal stamp and an accompanying multilingual book.
  • On 29 October 2009, Google honored Asterix’s 50th anniversary worldwide with a dedicated Doodle.
  • The Society for Creative Anachronism's Kingdom of Ansteorra once named its second and third heralds after Asterisk and Obelisk respectively.
  • For the 2017 IIHF World Championships hosted by France and Germany, Asterix and Obelix served as official mascots.
  • In 2019, France issued a commemorative €2 coin marking Asterix’s 60th anniversary.
  • The Royal Canadian Navy operates a supply vessel named MV Asterix, while plans for a sister ship called MV Obelix were cancelled.
  • Characters from Asterix appear in Larry Gonick's The Cartoon History of the Universe, notably during scenes depicting the Gallic invasion of Italy.

See also

Sources


Further reading

  • – Section #16, Part III: Translations, Transformations, Migrations
  • Tosina Fernández, Luis J. "Creatividad paremiológica en las traducciones al castellano de Astérix". Proverbium vol. 38, 2021, pp. 361–376. Proverbiium PDF
  • Tosina Fernández, Luis J. "Paremiological Creativity and Visual Representation of Proverbs: Analysis of Proverbs in the Adventures of Asterix the Gaul". Proceedings of the Fourteenth Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, 2020, Tavira, Portugal, pp. 256–277.

External links

Retrieved from "https://www.alfawiki.org/index.php?title=Asterix&oldid=43089"